Come una nuova amicizia può sollevare dal forte dolore? Clara e Lar, i protagonisti de “La donnina di marzapane” di Jennifer Johnstone – edito da La Tartaruga Edizioni, ne sono la dimostrazione. Lei, docente di letteratura irlandese, lui professore di matematica, si incontrano per caso in un momento drammatico. Lar ha perso moglie e figlia in un incidente stradale, Clara ha scoperto che l’uomo che ama conduce una vita parallela con moglie e figlie. La forza di ricominciare verrà a galla grazie all’altro.
I due, dopo un percorso intenso e difficile, torneranno dunque a vivere. Tra riferimenti letterari e un linguaggio tipicamente autoctono e originale (che ha creato non pochi problemi per la traduzione dall’irlandese all’italiano), Jennifer Johnstone – una delle più note scrittrici irlandesi – ci racconta due storie di vita in parallelo che si salvano grazie all’affetto e all’amore per la vita.
| La donnina di marzapane | Jennifer Johnstone | La Tartaruga edizioni | 235 pp | 2010 | traduzione e postfazione di Francesca Romana Paci | euro 19,00 |
